เท่าไรดี ป๋า
20 เท่า
50 ? ได้ 50
รู้ใหมว่า รอค ฮัดสัน เป็นกระเทย
ไปได้ยินมาจากไหนว่ะ
เขาเรียกว่า หนังสือพิมพ์เว้ย ตรงเนี้ย ทุเรศว่ะ ใช่ไหม?
ช่างฮอลลีวู๊ดมันเถอะ
กับผู้ชายที่เป็นกระเทย
ร็อจ ขั้นต่ำ 20 เอาเลย
โถ่เว้ย
- โธ่ ไอ้หมา - ขอลอง
ได้เว้ย ได้เว้ย
ร็อค ฮัดสัน มันเป็นใครวะ?
เขาเป็นดาราเว้ย,ไอ้โง่ เคยดูเปล่า North by Northwest?
ผมมีคำถามถึงทุกคน ใครอยากขี่กระทิงบ้าง
อีกครั้ง ขอเสียงหน่อย
ตบมือ กระทืบเท้า
ถึงเวลาขี่กระทิงแล้ว
คุณนั่งดูกีฬาอันดับ 1 ของสหรัฐ
ความมันทั้งหลาย
กีฟาอันดีบ 1 ของสหร้ฐ ขี่กระทิง
เอาละ
อย่าเครียดไป น้องชาย
วันนี้วันของแก ฉันรู้สึกได้
-ฉันไม่รู้ รอน - ฉันรู้
8 วินาที ดูซิ
640$ เชียว ? แกทำได้
จะได้ใช้เงินสนุกกัน
จัดการกระทิงเลย ไอ้น้อง
เอามันเลย
ตบมือ กระทืบเท้า ส่งเสียงหน่อย
ถึงเวลาขี่กระทิง
พร้อมมั้ย?
ส่งเสียงกันหน่อย
เย้
4 1000
แม่ง!
พระเจ้า!
จับมัน
กลับไปซะ ไอ้เวร
ทุกคนจับมันไว้
ทักเกอร์ จับฉันที
ไปเลย วู้ตรุฟ
จริงๆ เพื่อน
มีลูกค้าตามมาหรือไง
จับฉันเดี่ยวนี้เลย
ไม่ หาทางเอาเอง
ห่าเอ้ย
หยุดนะ ไม่งั้นจะจับให้หมด
ไอ้ลูกหมา
เดี่ยวก็โดนจัดการซักวัน วู้ตรุฟ อาจถึงตายนะ
อืม คุณน่าจะตายๆไปนะบางที
ธุรกิจหรอ
เฮงซวยนะเนี่ย
เหยด ทัค คุณเริ่มดูเหมือนชายแก่ขี้วีนแล้วนะ
ช่างเหอะ เขาเป็นไงบ้าง
ก็ดีบ้าง ไม่ดีบ้าง
โอ้ เขาเป็นตาแก่หัวดื้อนี่นา
แค่นึกภาพไม่ออก ว่าเขาจะผิดหวังแค่ไหน
ที่ลูกชายเป็นตำรวจ
ลงจากรถของฉัน
ขอบคุณที่มาส่งนะ เพื่อน
เหี้ย เอ้ย! คุณโอเคนะ
คุณทำสมองฉันสั่น
สมองอะไร
ก็ได้ คลินโต้
ไอ้บ้านี่ยังบริสุทธิ์ กว่าจิ๋มลูกสาว ไอ้ห่านักเทศน์ตรงนั้นเลย
ไม่ หลังจากมันมาจับที่ปอด
หนึ่งดอลล่า
ฉันได้มาละ
งั้นก็เอาเลยสิ
เฮ้ คุณเคยคิดถึง ซาอุดิ อาระเบีย บ้างมั้ย
พวกเขาต้องการผู้ชายเพิ่ม
บ้าน่ะสิ ไม่นะ
แล้วคุณจะทำงาน ให้พวกผิวสีตามชายหาดไปทำไมล่ะ
เพราะพวกเขาจ่ายมากกว่า 5 เท่า นั่นล่ะเหตุผล
ก็จริง งั้นก็เอาด้วย
มีสาวตูดสะบึมอยู่นั่นมั้ย
นั่นเป็นประเทศมุสลิม เอาผู้หญิงได้ยังไงกัน
งั้นฉันก็ไม่ไป
วุ้ตรุฟ มีอุบัติเหตุที่สถานี 5
พวกเขาต้องการช่างซ่อมที่นั่น
ได้ครับ
ถ้างั้น เจอกัน อื้ม
อดิออส ไปทำงาน ไอ้ขึ้เกียจ
ขอดูจิ๋มลูกสาวนักเทศน์หน่อยซิ
ไอ้สเปนงี่เง่า แกเอาขาเข้าไปในนั้นได้ไง
รถพยาบาลกำลังมาหรอ?
เขามันพวกนอกกฎหมาย
เรียกรถพยาบาลสิโว้ยย
เรียกสิ ให้ตาย
ฉันต้องการรถพยาบาล ฉันจะปิดมัน
สถานีที่5 เร็วที่สุด มีคนบาดเจ็บ ย้ำ มีคนบาดเจ็บ
ขาเขาติดกับเครื่องเจาะ
คุณวู้ดรูฟ
คุณเจอของของเรา
ฉัน ดอกเตอร์ ซีวาค
ทำไมคุณไม่เขยิบไปหน่อยละ
ถ้านายไม่ว่า ขอบคุณ
ฉันชอบรองเท้าคุณ
เราเจอปัญหาเกี่ยวกับผลเลือด
เราจึงทดสอบเพิ่ม
ทดสอบเลือด
ทดสอบเลือดชนิดไหน
ฉันไม่ใช้ยา
เราไม่ได้ตรวจเกี่ยวกับยา
ดี เพราะมันไม่ใช่เรื่องของคุณ
ใช่
คุณมีผลเป็นบวกสำหรับ HIV
ซึ่งเป็นไวรัสที่เกิด AIDS
หลอกเล่นหรอ
พูดไร้สาระอะไรเนี่ย
คุณเคยฉีดยาเข้าเส้นไหม
คุณเคยรักร่วมเพศไหม
ตุ๊ด แกว่าตุ๊ดเหรอ
-ใช่ - พูดงั้นหรอ
ห่า พูดตอแหลอะราย
กูไม่ใช่ตุ๊ด ห่าเอ๊ย
ไม่รู้จักด้วยซ้ำ
ดุนี่ ลองมองมาดุ
เห็นห่าอะไรบ้าง
-คุณวู้ดรูฟ - มองมาซิ
คุณวู้ดรูฟ คุณจะ....
ไม่ ไม่ พูดห่ารายมาเนี่ย
หาว่ากูเป็นตุ๊ดเหรอ
เดี่ยวโดนอัดหรอก
คุณมี T-cell แค่ 9
คนปกติมี 500 -1500
เราจึงแปลกใจที่คุณยังรอด
แปลกใจ มึงพลาดไปแล้ว
ผสมเลือดกูมั่วนะซิ
ผสมกับอะไรมั่วๆ
เพราะมันไม่ใช่
เราได้ตรวจหลายครั้ง
นี่เป็นข้อมูลของ HIV และ AIDS
ที่คุณอ่านได้
และนี่ผลตรวจ
คุณวู้ดรูฟ ช่วยฟังผมหน่อย
ผมรู้ว่ามันน่ากลัว
ผมรู้ว่าคุณรุ้สึกแย่
ด้วยสถานการณ์ของคุณขณะนี้
และข้อมุลที่เรามีทั้งหมด
คุณมีเวลาเหลืออีก 30 วัน
30 วัน?
ผมเสียใจ
ห่าเอ่ย ตอแหล
ช่างแม่ง 30 วัน กูจะบอกไรให้
ไม่มีทางที่กูจะตายใน 30 วันโว้ย
หมอตัดไข่ทิ้งไปหรือไง
มันบอกว่าคุณเป็นไข้ ให้พัก 2 สัปดาห์
ลองดุซิ
ไม่มีอะไรเลยที่ทำงาน
ฉันหมดแรงวันหนึ่ง
และบอกหมอว่าเป็นไข้
หมอดันบอกว่าติด HIV
ห่า บอกว่าเป็นเอดส์
โรงพยาบาลเวร ผสมเลิอดมั่ว
เออ ฉันก็ไปหาหมอมาครั้ง
มันบอกว่าฉันเป็นหนองใน
พอฉันกลับบ้าน ก็ช่างแม่ง
เข้าใจเปล่าวะ
เราบอกว่าปวดหัว
หมอดันว่าเป็นมะเร็งสมอง
เข้าใจยัง
อาจจะไปโดนใคร
ตุ้ดเอ่ย
นี่แหละมันถึงพลาด
แล้วถ้าไม่ละ
อะไรไม่
ไม่ผิดหลาด
เวร
ห่า นายนะติดผู้หญิง
ใช่
เฮ้ ซอล เฮ้ เปปเปอร์
ห่า
ไปกัน?
ใช่ ไปกัน
เฮ้ ไปกับผู้หญิงพวกนี้กัน
ไปเลยเพื่อน ฉันโอเค
ไว้ฉันค่อยไล่ตามทีหลัง
หรอ? เป็นไรเปล่า? โอเคไหม?
ฉันโอเค
ได้ แล้วเจอกัน
ได้ เจอกัน มิสอลาสกา มิสหลุยเชียน่า
บาย คาวบาว
AZT เบี้ยวงต้นถูกพัฒนา
เพื่อรักษามะเร็ง
แต่กับ HIV
เราบริษัท Avonex ได้เริ่มทดสอบ
AZT กับสัตว์ทดลอง
ซึ่งพบว่ามันได้เพิ่มระดับ CD4
เสริมสร้างภูมิ T-cell
มันไม่ใช่ว่ามีประเด็น
ผลข้างเคียงกับสัตว์หรือ?
การลดลงของเม็ดเลือดแดงและขาวของสัตว์?
ใช่ แต่ผลกับไวรัส
ดีกว่าทุกอย่างที่เราเคยทดสอบมา
ในปี 64 ตอน AZT ถูกใช้เพื่อรักษามะเร็ง
มันถูกห้ามเพราะไม่ได้ผลและเป็นพิษ
ใช่
เราเชื่อว่าปัญหาเหล่านี้อยู่ที่การใช้
ดังนั้นคุณจึงจะทดสอบกับสัตว์อีก?
ที่จริง FDA ได้อนุญาติให้เรา
ได้ทดลองกับคน
ผมเลยมาในวันนี้
เราจะทดสอบ double-blind
จากการสุ่มเอา
ทั่วทั้งสหร้ฐ
ดัลลาสเป็นที่เหมาะสม
คุณจะทดลองนานเท่าไร
เราจะทำให้เร็วที่สุด ภายในปี?
ระหว่งนั้น โรงพยาบาล
และเหล่าพนักงาน
จะได้รับเงินที่ดีจากงานนี้
ปัญหา AIDS จะแย่ลง ก่อนจะดีขึ้น
และผมพูดแทน Avonex ได้ว่า
นี่เป็นโอกาสที่สำคัญ
โอกาสที่จะหายารักษา
มันฟังดูบ้าไปไหม
ดูคนที่จะมารักษาโรค
ขยับโรเล็กซ์ทองไปมา?
เรารู้จักการรักษาโรคด้วยหรอ?
เขาเป็นตัวแทนขายยา ไม่ใช่หมอ
ถึงไม่ชอบ แต่นี่คือธุรกิจ
เขาได้รับอนุญาติให้ทดสอบกับคนได้ไง?
คนกำลังเศร้า กำลังตาย
มันไม่มีทางออก
ห่า
ผมต้องพบหมอซีวาค
หมอซีวาค ไม่อยุ่วันนี้
ผมรอถึงพรุ่งนี้ไม่ได้
ถ้าคุณบอกปัญหามา ฉันอาจจะช่วยได้
อยากได้ปัญหาผมหรอ?
ปอดกำลังแย่ ผิวกำลังมีแผล
มีอะไรมาทุบที่หัว
และนั่นเป็นปัญหาเบี้องต้นด้วย
คุณ วูดรุฟ ?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ผมไม่ต้องการนางพยาบาล
ผมต้องการหมอด่วนตอนนี้
ฉันช่วยอะไรได้บ้าง
หูหนวกหรอ?
ไม่ ฉันนี่แหละหมอ
ถ้าคุณต้องการคุยเรื่องปัญหาของคุณ
ก็มาพบฉันที่ห้องในอีก 20 นาที
โอเค?
ผมชอบสไตล์คุณ หมอ
คุณ วูดรูฟ
ผมขอ AZT ได้ไหม
Avonex บอกว่าเพิ่งปล่อยออกมาทดสอบ
ผมอยากซื้อบ้าง
ตอนนี้
มันไม่ได้เป็ยอย่างนั้น
เป็นปี ที่กลุ่มคนไข้
ได้รับจริง หรือ ยาปลอม
ขึ้นอยู่กับโชค
หมอก็ไม่อาจรู้ได้
คุณให้คนใกล้ตายกินยาปลอม
มันเป็นทางพิสูจน์ว่ายาใช้ได้จริง
ผมขอได้ไหม
ผมมีเงิน
ให้ได้ทั้งเดือน ทั้งสัปดาห์ แล้วแต่คุณเลย
เข้าใจ
แต่ ไม่
เมื่อยาถูกพิสูจน์แล้ว
และประวัติคุณเหมาะ คุณถึงจะได้
คุณจะบอกผมว่า
ให้รอจนตายไปก่อนหรอ
โอเค
แล้ว พวกนี้จากต่างประเทศละ
เยอรมัน มี Dextran Sulfate นะ
ฝรั่งเศสมี DDC
เพื่อรักษาเซลล์ในร่างกาย
จาก HIV
และที่ อิสราเอล มี AL721
ผมมีพวกนั้นได้ไหม
ยาพวกนี้ไม่ได้รับอนุมัตืจาก FDA
ช่าง FDA มัน
ผมกำลังจะตาย
ผมจะฟ้อง รพ เพื่อได้ยามา
ฉันมั่นใจว่าคุณจะเสียเวลาไปเปล่า
มันมีกลุ่มรายวันอยู่ที่หอเดรดดี
คุณน่าจะลองไปดู
เพื่อไปพูดถึงความรู้สึก ความกังวล
ผมกำลังจะตาย
จะให้พวกตุ๊ดมาปลอบผมเหรอ
วันดีจริง
เอ้ เน็ดดี เจย์
เอาเหมือนเดิมมาหน่อยนะ
เวรเอ่ย
นึกไม่ถึงว่าฉันคิดถึงพวกนายแค่ไหน
คลืนโต หายไปไหนมา ไม่เจอซะนาน
ขอเบียร์อีกหน่อยซิ
ว่าไงนะ
เอาเย็นๆมา ที่หนึงนะไง
อยากโดนเตะหรอ
ฉันไม่อยากมีเลือดตุ๊ดเลอะตัว
- เอ้ย รอน ไม่เอาน่า - ห่า
เฮ้ พวกเราไม่อยากมีปัญหานะ โอเคนะ?
ไอ้ห่า นั่นละที่อยากมีปัญหา
ปัญหามึงคืออะไรวะ
เฮ้ รอน ฉันไม่อยากมีปัญหานะ
พวกเลว
เลว ทั้งหมด
แย่ละ นำลายมันอยู่บนหน้า
มีสบุ่ไหม ขอหน่อย
โธ่ พระเจ้า
ผมมาบอกวันนี้ ว่าการทดลองได้เริ่มขึ้น
อย่างรวดเร็วกับ AZT
และจะออกขายทั่วไป ให้เร็วที่สุด
พุดง่ายๆ ความช่วยเหลือกำลังมา
นานไหมกว่ายาจะได้รับอนุมัติ
ใช่
ปกติ FDA จะอนุมัติยาใหม่ใช้เวลา 8-12 ปี
มาครั้งแรกหรอ ?
ถอยไปซะ
เดี่ยวต่อยปากเข้าให้
แล้วจะรู้สึก
แล้วเรื่องยา Dextran Sulfate ละ
เราทำงานใกล้ชิดกับ FDA
เพื่อให้มั่นใจได้ว่ารวดเร็ว
เราไม่มีเวลา
มันเป็นหน้าที่เราและ FDA ที่จะทำให้มันใจว่ายาปลอดภ้ย
รอนานยังงั้นไม่ได้
กำลังจะตาย รุ้ไหม
เราจะทำให้เร็วที่สุด เชื่อผม
ขอให้ช้าลงหน่อยได้ไหม
ขอเวลาเพิ่มซักนิด
ผมยังไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้
ถ้าท่านได้ยิน
ผมขอโอกาส ส่งสัญญาณมา
ช่วยส่งสัญญาณอะไรมาหน่อย
ถ้าจะไม่ดูหรือซื้อ ก็ทิปมาซะหน่อย
นี่ $20
ฉันไม่เหมาะกับแบบนี
เต้นไป เดี่ยวก้มีคนเอง
วันที่สวยงามในดักลาส เท็กซัส
ขอแค่มีกาแฟ อากาศกำลังดี น่าจะราว 80
อยู่นี่ ไอ้ห่า
ไม่มีอีกแล้ว เขาเริ่มล็อคมัน
ฉันมีเงิน
นี่
อะไรวะ
ในเม็กซืโก มีหมอที่พอมี
โกหกนะซิ
คิดว่าไม่รู้หรอ ว่าแกทำอะไรอยู่
คุณวู้ดรูฟ? รอน?
รอน?
เฮ้
สวย
คุณอยุ่ใน รพ คุณเกือบจะตาย
ผมว่ามันไม่น่าแปลกใจ
ยิ้มอะไร?
คุณได้รับเปลี่ยนถ่ายเลือด
คุณ วู้ดรูฟ
ผม หมอ ซีวาค
เฮ้ ผมจำคุณได้
คุณบอกผมมา ว่าคุณได้ AZT จากไหน
มันไปอยู่ในเลือดได้ไง
ผมไม่รู้ ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ซื้อขายยาพวกนี้มันผิดกฎหมาย
ใช่
พักผ่อนซะ
คุณจะไปไหน?
รอเดี่ยว เราไปซักแป้ปนึง
จริงๆแล้ว คุณแทบไม่มีโอกาสเลย
ฉัน รายอน
ยินดีด้วย
ไปให้พ้นจากเตียงนี่ซะ
ใจเย็นๆ ไม่กัดหรอก
ฉันว่าคุณเป็นหนุ่มรูปงาม ในเท็กซัสนี่นะ
ไปให้พ้น
ก่อนที่จะโดนถีบเข้าไปที่หน้า
เวรจริง
ได้ งี่เง่า
เล่นไพ่ใหม?
มีเงิน?
ชอบมากละซิ?
ว่าไรไหม ถ้าฉันพิง?
อยู่ปลายเตียง
ขั้นต่ำ 10?
ได้เลย
เอาละ นางผู้ชาย ได้อะไร
Full house Jacks
นึกว่า queens ห่าเอ่ย
โทษที ที่รัก
เวรจริง
ไม่เป็นไรนะ ใจเย็นๆ
อยู่ไหน ได้แล้วๆ ไม่ต้องกังวล
ผ่อนคลาย หายใจเบาๆ
นี่แหละๆ ใช่เลย ใช่เลย หายใจ
ได้ละ ได้ละ
ฉันได้มันละ
นี่ กินน้ำซักหน่อย
เอานี่ ดิ่มมันที่รัก ดี่มมัน
โอ้ ขาดน้ำนะซิ เลยเป็นเหน็บ
ดีกว่าไหม
ใช่
- มันดีขึน มันได้ผล . - ฉันจะทำให้คุณ
ดี ดี
พระเจ้า เท้าคุณสวยจัง
เฮ้ย ฉันไม่ใช่เกย์ เข้าใจ?
ว่าแต่แกมาอยุ่นี่ทำไม
ทดสอบ AZT
เพื่อนฉันจ่ายเงินให้เพื่อแบ่งยากัน
เราเลยได้กินทั้งคุ่
เขาจ่ายเท่าไร
- 5. - อะไร?
ฉันน่าจะเพิ่มเป็น 20
เฮ้
ฉันจะเอาด้วย ขายมาบ้าง
เสียใจ ที่รัก
ฉันแบ่งไม่ได้เป็นสาม
และฉันก็มีดีลไปแล้วด้วย
เล่นไพ่ฝีมิอยังงี้ก็คงไม่มีเงินอยุ่ละ
นี่ไงละ
เฮ้อ บางทีเราก็ไม่ได้พักผ่อนที่นี้หรอก
คนนี้ และคุณจะ...
คุณวูดรูฟ
คุณจะไปไหนนะ
ฉันขอไปเอง
คุณป่วยเกินกว่าที่จะไป
กรณีเลวร้ายสุดคืออะไร
เราทำให้คุณสบายได้
อะไร จะจับฉีดมอร์ฟีนอีกหรอ ไม่เอาละ
ขอโทษนะ แต่ฉันขอตายข้างนอกดีกว่า
ฉันยังอยู่ ได้ยินไหม
กูยังไม่ตาย
ห่าเอ่ย
ผมมาหาหมอ วาส
พูดดังๆ
ผมมาหา AZT
คณไม่เจอมันที่นี่หรอก
อยากใส่ยาพิษตัวเอง?
โอ้ พระเจ้าช่วย
ดูแลเขา
โคเคน เหล้า ยาบ้า
AZT?
นั่นละที่เขาเรียก ตัวหายนะ
ที่นี่มันเฮงซวย หมอ
ใครบอกว่าฉันเป็นหมอ
เขายกเลิกใบอนุญาติฉัน 3 ปีที่แล้ว
ฉันถึงมาอยู่ที่เฮงซวยนี่
ทำไม ไปทำอะไร
ยาที่คุณใช้อยู่นี่ มันจะไปทำลายภูมิของคุณ
ทำให้ยิ่งติดเชื้อเร็วมากขึ้น
นายบอกว่าโคเคน จะทำให้ฉันเป็นปอดบวม
ไม่ ฉันบอกว่าโคเคน จะทำให้ติดเชื้อเร็วขึ้น
เหมือน AZT
ไม่ AZT จะช่วยฉัน
AZT ช่วยเฉพาะคนที่ขายมันนั่นละ
มันจะฆ่าทุกเซลล์ที่ติดต่อ
ฉันจะสั่งกลุ่มยาวิตามินและธาตุสังกะสี
มันจะเสริมสร้างภูมิ
แล้วก็ทานว่านหาง และกรดไขมัน
ตลกหรอ
คุณพลาดการนัดครั้งก่อน เรย์
ไปไหนมา
คุณชอบชุดนี้ไหม ฉันว่าตรงคอมันแปลก
รายอน จุดประสงค์ของการทดสอบนี้
เพื่อดูว่า AZT ได้ช่วยผู้คน
เอาเถอะ คุณก้รู้ว่าไม่มีอะไรช่วยฉันได้
แต่ฉันก็ไม่ได้หยุดพยายาม
ทำไมเธอถึงดีกับฉันนัก
- หัวใจดวงน้อย. - หยุดพูด
สัญญากับฉันว่าจะมาตลอดการทดลองที่เหลือ
ฉันสัญญาว่าจะพยายามอย่างที่สุด
ฉันพูดจริงนะ
โอเค
นี่คือ มาร์คัล จาก โฮม
โอ้ พระเจ้า
โตขึ้นมากจริงๆ
แต่ฉันว่ากล้ามเยอะไป
พูดตรงดีนะ
โธ่เอ้ย
นี่
ดีขึ้น จำนวน T-cell ดีขึ้น
ผมยังมี HIV หรือ
คุณจะมีผล HIV เป็นบวกเสมอ
และตอนนี้ คุณเป็นเอดส์
และเพราะสารเป็นพิษทั้งหลายออกจากตัวคุณ
ภูมิต้านทานของคุณจึงขึ้น
ตอนนี้คุณเป็นปอดบวมก่อนอย่างอื่น
มันทำให้ ความจำหาย อารมณ์แปรปรวน
มันเฮงซวย ฉันเข้าใจ
ใช่
ฉันไม่มีอารมณ์ทางเพศด้วย เฮงซวย
มันเฮงซวย ฉันเข้าใจ
อืม แล้วอย่าเริ่มปาร์ตี้ใหม่เร็วๆนี้ละ
นี่คือ DDC.
มันเป็นตัวต้านไวรัส เหมือน AZT แต่พิษน้อยกว่า
และนี่ Peptide T
มันคือ โปรตีน ไม่มีพิษ
การศึกษาเบี้องต้นพิสุจน์ว่านี่ช่วยได้
ทั้งหมดนี้คือของที่จะมอบให้คุณ
คุณไม่อาจซื้อได้ในสหรัฐใช่ใหม?
ไม่ได้รับอนุมัติ
ห่า
ดูที่นี่ซิ
สาว หนุ่ม เกย์ พยาบาล
เหมือนเป็นโลกใหม่เลย วาส
เราคงทำเงินกันได้ละที่นี่
คุณเป็นหวัด ไม่ได้แปลว่าเป็นเอดส์
มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
มีวันที่ดีครับท่าน มีวันที่ดี
- มีของต้องแสดงไหม - ไม่ ไม่มี
- มีความสุขนะ - ขอบคุณ
และ มีวันที่ดีครับท่าน
หลวงพ่อ พาสสปอรต์ด้วย
มีของต้องแสดงไหม
ไม่มี
- คุณเป็นพระ - ใช่ฉันเป็น
ผม ริชารด บาคเลย์ จาก FDA
ให้ผมช่วยอะไร คุณบาคเลย์
ก็
คุณมียา 3000 เม็ดในนี้
คุณได้รับอนุญาติให้ขนเพื่อใช้ 90 วัน
ใช่ อย่างที่ผมบอกคุณเมื่อกี้
ผมเป็นคนป่วย
บังเอิญว่าเป็นมะเร็ง
ผมต้องกินยา 33 เม็ด ต่อวัน
มันเป็นสุตรวิตามินของผม
มันไม่มีพิษอะไร
ทั้งหมดผมใช้แค่ 90 วัน
วิตามิน?
คุณรุ้นะว่านำเข้ายาผิดกฎหมายไว้ขาย
เป็นข้อกล่าวหาที่รุนแรง
ก็ มันเป็นอย่างพูด
มันไม่ได้ไว้ขาย และมันถูกกฎหมาย
แค่ไม่ได้รับอนุมัติ
ถ้าเราได้รับเบาะแสว่า
คุณขายยาพวกนี้เพื่อกำไร
คุณจะอยู่ในคุกนานมากเลยนะ หลวงพ่อ
สาบานต่อพระเจ้า ผมกินเองทั้งหมด
ชีวิตของพ่ออยุ่กับมัน ลูก
คาวบอย เข้ามาใหม?
จริงหรอ
คนนี้ก็ได้รับการถ่ายเลือด
เราดุได้เลยว่าใครได้ AZT จากอาการ
ส่วนมากจะต้องการเลือดใหม่
เขาจะแย่ลง
นั่นละ พวกนี้ถึงหยุดการทดลอง
หมายความว่าไง
Avonex ไม่ได้ดุฉลากหรอ
บอกว่า จะดีขึ้น และมีการตายน้อยลง
ถ่ายเลือดจะทำให้ดีขึ้นอยุ่แล้ว
ที่จริง แค่ให้เลือดใหม่อย่างเดียว คนไข้ก็ดีขึ้นอยู่แล้ว
ฉันมีสงสัยเรื่องความปลอดภัยของยา
มันทำให้คนป่วยมีเม็ดเลือดขาวลดลง
ใช่ เขากำหนดนะ
เราควรจะให้ยากับคนที่จำเป็น
แล้วหลังจากแปดเดือนล่ะ?
ผลทดสอบดีขึ้นอย่างมาก AZT มันได้ผล
เราไม่รู้ว่าอะไรคือผลข้างเคียงระยะยาว มันไร้ความรับผิดชอบ
พวกเขาก็จะตาย อีฟ
มันไม่มีผลข้างเคียงระยะยาว
คุณได้อ่านผลการวิจัยรึเปล่า?
ยังเขียนไม่เสร็จ
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!
พระเจ้า,ไอ่บื้อเอ้ย
ฉันกำลังตามหาเธอน่ะ,พ่อฉายเดี่ยว
รู้ใช่ไหมว่าฉันฆ่าแกได้ ,ฮะ?
ฉันดีขึ้นน่ะ,แค่อยากมาขอบคุณ
งั้น,ก็ดีแล้ว ออกไปจากรถฉันได้แล้วเว้ย
ฉันอยากได้ยาที่คุณมี
ฟังนะ นอกจากจะมีเงินหรือลูกค้า
ฉันยุ่งอยู่เว้ย,ออกไปได้แล้ว
งั้นมาทำให้มันเร็วๆเถอะ งั้นฉันออกไปก็ได้น่ะ
มีสัก 20 ที่ สำหรับพวกเราป้ะ?
อืม
รู้ไรไหม?
แกไม่ต้องเอาเงินไปหรอก พวกรังเกียจกระเทย
โทดาโลล!
นี่กูฝันไปหรอกว่ะเนี้ย
ฉันมี 20 ที่ที่หลังรถเนี่ย
หามาเพิ่มอีก 20 ซิ จะได้ช่วยกัน
5%
อดิออส คาวบอย
ปัญหามึงหรอ
ด่าฉันก็ได้ แต่ 5%?
ก็ได้ 10
25 เอาหรือ ไม่เอา
ไม่มีเวลาทั้งวันนะ
ห่าเอ้ย
ตกลง?
ตกลง
เราจะดูแลให้เอง
2 T 1 วิตามิน
มันเท่าไรกัน
รายอน ไปไหนเนี่ย
มาเถอะ ข้างนอกแม่งน่าเบื่อ
ห่าเอ้ย
คนที่หล่อสุดก็ย่อมถูกตอม
ใช่
ลูกค้าเยอะที่นี่นะ ที่รัก
ยิ้มนิดๆ ได้เลย
เคยได้ยิน Peptide T ไหม
ขอบคุณ
ไปซะ
รอนนี่ ไปไหนเนี่ย
ตลกแล้ว
ที่นี่เยี่ยมไปเลย เราจะซ่อนตัวที่นี่ เท่านี้เราก็รอด
นอกจากนี้ ฉันมีแผน
ดี ฉันร่วมด้วยสุดทาง
ตามทางเลย
ที่นี้มันน่าขยะแขยง เราควรไปที่สะอาดกว่านี้
อย่าใช่คำว่าเรา
ตอนนี้คุณต้องสวมผ้ากันเปื้อน แล้วทำความสะอาด
ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี
นี่ ฮาวดี้ ทนายความ
ดี ฉัน รายอน
นั้นคู่หูฉัน
คู่หูทางธุรกิจ
บริษัทคุณอยู่ห้องถัดไป
ขอให้สนุกเพื่อน
เอ้า,ทั้งหมดนี่ของใช้ส่วนตัวนายเหรอ?
โฮ้ แน่นอน
ฉันมีงานบางอย่าง ที่ต้องการความร่วมมือจากนาย
ฉันไม่อยากจะรู้เลย อะไรคือสิ่งที่ต้องการ
ใช่ ฉันไม่อยากจะขายยาอีกต่อไป ทนายความ
ฉันให้เขาไปฟรีๆ โดยการขายสมาชิก
400 ดอลลาร์ ต่อเดือน
และจะได้ยาหมด
เชี่ย!
เชี่ย สองคน
มีพวกตุ้ดอยุ่ที่นิวยอร์ค
ทำเหมือนอย่างนี้เลย
ฉันเลยได้ไอเดียมา
ต้อนรับสู่ ดัลลาส บายเยอร์ คลับ
Avonex ประกาศวันนี้
AZT ได้รับอนุมัติให้เป็นยาแรกที่รักษา AIDS
คนป่วยต้องใช้เงิน $10,000 ต่อปี
AZT เป็นยาที่แพงที่สุดที่เคยวางขายมา
หุ้น Avonex ได้ขึ้น 12% ในวันนี้
ฉันรุ้ ฉันหวังว่าเขาโอเค มันนานมาก
โอ้ ให้ตายซิ ฉันจะโทรกลับนะ
ไมเคิลกับเอียน, คู่ที่มีความสุขที่สุด ในจักรวาลละ
โอ้..พระเจ้า ขอน้ำตาลหน่อย
เอียน คุณดูดีมากเลย
เด๋วก่อน, คุณอยู่ตรงไหนก่อน,โอเค๊?
ฉันดีใจที่คุณมา เราจะหาทางช่วย
รอนนี่ เราได้ลูกค้าใหม่สองคน
คุณเรียกฉันรอนนี่อีกครั้ง
ฉันจะใช้ไอ้นี่กับเธอ จะได้เปลี่ยนเพศจริงๆซะที
ให้พวกเขาเข้ามา
พบกับนายใหญ่
เข้ามาสิ
โอ้ เวร ขอโทษ มานี่สิ นั่งลงก่อน
รายอน เบาเสียงบ้านั่นหน่อย
ค่าหมอกะค่ายาฟรี
แต่สมาชิกคือ 400 ดอลลาร์ต่อเดือน
โอเค คุณจะต้องเซ็นเอกสารพวกนี้
เราไม่รับผิดชอบต่อยาที่เราให้คุณ
คุณตาย มันปัญหาคุณ ไม่ใช่เรา
เรามี AZT อยู่
มันได้ช่วยเอียนมาบ้างตอนแรกๆ
เอางี้นะ, ก่อนอื่นเลย ทิ้งมันลงชักโครกซะ
มันเป็นข่าวร้าย
ต่อมา อยุ่ห่างจากอะไรที่มันอันตรายต่อคุณ
คุณต้องดุแลตัวเอง
ละถ้าสมองคุณเริ่มมีปัญหาขึ้นมา
ผมมีสิ่งที่ชื่อ Peptide T ที่จะช่วยรักษา
เข้าใจ? ผมมีสูตรเริ่มต้น
จะมีมากขึ้นในสัปดาห์ ช่วงนั้นดูแลการกิน
และคนที่กินด้วย
400 ดอลลาร์
รายอน เอากาแฟให้ฉันหน่อย
เข้ามาสิ รอนนี่
เขาไม่ได้โทรหรือทิ้งข้อความไว้หรอ?
ไม่มี
เขาเปลี่ยนที่อยู่เมื่อไม่นานมานี้
ขอบคุณ
โชฮู โอไคุ?
Interferon
ผมจะซื้อได้ในราคาเท่าไร?
คุณยามาตะ ขอฉันคิดดูก่อน
เท่าไรที่คุณต้องการ
ฟังนะ เดี่ยวผมโทรกลับ
คุณยามาตะ ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะโทรหาคุณ โอเค? โอเค
คุณมาทำอะไรที่นี้
ฉันอยู่ที่นี้ รายอนอยู่ไหน?
เพื่อนร่วมห้อง?
ไม่เชิง คุณมาทำอะไรที่นี้?
โรเจอร์ ทอมพ์สันเหรอ?
นี่มันผู้ป่วยฉันนี่ คุณรักษาคนเหล่านี้เหรอ?
พวกเขารักษาพวกเขาเอง
กับอะไร?
วิตามิน, Peptide T, DDC ทุกอย่างที่ไม่เป็นพิษ
พูดว่า คุณเคยใส่เสื้อผ้าสีอื่นบ้างใหม?
ดูเหมือนทุกๆเวลาที่ผมเห็นคุณ ผมเห็นแต่สีขาวตลอด
คุณมีเสื้อโค๊ทสีขาว รองเท้าสีขาว
บอกรายอน ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาเขา
และฉันจะคุยกับผู้ป่วยของฉัน ให้อยู่ห่างๆที่นี่เอาไว้
ทำไมล่ะ?
ขออภัยค่ะ
บางทีเราอาจจะอยากได้สเต็ก มันแดงแต่...
ไอ้ของนั้นมันเน่าเฟะอยู่ในตัวนาย
น่าแปลกใจ FDA รับรองแล้ว
ห่านี่คือ potassium benzoate
สารกันบูด
ตลกนะ อย่ามาใส่ยาพิษด้วยไอ้บ้านั่น
ฉันกินอาหารเพื่อสุขภาพ และนายก็ควรกินเช่นกัน
มันคือโปรตีน มันดีสำหรับนาย
เอามาจากใหน เอามันคืนที่เดิม
คุณไม่ต้องมาบอกว่าฉันต้องทำอะไร ไอ้อันธพาล
เฮ้ รอน
เฮ้ พูดอะไรว่ะ ที เจ?
เป็นไงบ้าง เพื่อน
โอ้ แค่พยายามจะหาทางมีชีวิตอยู่ต่อไป แกรู้วิธีดีนี่
ใช่ ฉันรู้
ห่าเอ่ย พวกกะเทยมีอยู่ทั่ว
เฮ้ ที เจ นี่คือรายอน -รายอนนี่ ที เจ
เฮ้
เขาพูดว่าสวัสดีกับนาย จับมือเขาสิ
เถอะน่า คู่หู นายมีปัญหาอะไรว่ะ?
ไอ้ตัวเมีย
จับมือเขาสิ ที เจ เอาน่า
จับมือกับเขาสิ ที เจ ให้เกียรติเขาหน่อย
-ได้ อย่างนั้น -โอเคแล้วนะ
ตอนนี้ ไสตูดแกไปให้พ้น
กลับไปสู่ชีวิตที่แสนขมขื่นของแก
อะไรเหรอ?
เอามันกลับคืน
เอาล่ะ พวกนาย รอตรงนี้
เด๋วจะกลับมารับนาย
ห้าสิบเหรียญเหรอว่ะ?
ไม่โว้ย แกไม่มีเงิน แกก็ไม่ควรเสนอหน้ามาที่นี่
เฮ้ ทุกๆคน
ว่ากันตรงไปตรงมา สมัครสมาชิก 400 เหรียญ
ถ้าคุณเป็นสมาชิก คุณจะได้รับยารักษา
ถ้าคุณไม่ใช่สมาชิก คุณก็ไม่ได้มัน
กูไม่ได้เป็นมูลนิธิปวีณานะโว้ย
แกต้องการอีก 350 เหรียญว่ะ
กระเป่าคุณได้จัดเรียบร้อย
และนี่คือ ตั๋วของคุณ
โว้ว โว้ว โว้ว เรย์!!
เมาเหรอมรึง??
มันไม่ใช่ธุระของคุณ
เอ้อ,ถ้ามันจะเกี่ยวกับกู
กูว่าแม่งก็เรื่องของกูแหงๆ
ถ้ากูไม่เชื่อมึง มันก็กลายเป็นธุระของกู
มึงมันไอ้กระเทยสารเลว
เดนีส เข้ามาที่นี่หน่อย!!
คุณจัดการเรื่องนี้
-ไม่ คุณเชื่อใจฉันได้ -ใช่ ใช่ ใช่สิ นังกระเทยขี้ยา
ดูสารรูปมึงซิ, มึงนี่เละ เหี้ยๆ
-โอ้ พระเจ้า -คายความจริงของมึงออกมา
หรือจะให้ไล่ไปให้พ้น พร้อมกับ 25% ของแก
เลิกทำตัวเหมือนหมาได้แล้ว
จะมีคนใหม่มาที่สนามบิน ตอนผมกลับ
และดูแลไอ้ห่านั้นด้วย
คุณ วูตรุฟ
ตามใบซื้อของคุณ
ผมเสียใจที่ผมไม่ได้รับอนุญาติ
ให้นำเอา interferon เข้าสหรัฐ
หมายความว่าไง หมอ
เราคุยเรื่องนี้ไปตั้ง 2 สัปดาห์แล้วนี่
ผมยังไม่ทันดูกฏ เมื่อ 2 สัปดาห์ที่แล้ว
ผมขอโทษ ผมรุ้ว่าคุณเดินทางไกล
14 ชั่วโมงบนเครื่องบิน
เฮ้ ใครจะสน หา
ถ้ามันเกี่ยวกับเงิน ผมทำให้คุ้มได้
ผมมีเงินเต็มกระเป๋าเลย
โปรดเข้าใจด้วย
หมอญี่ปุ่นสามารถซื้อได้เท่านั้น
ใจเย็น
ไป
อย่างแรง
ห่า ผมชอบคุณนะ ฮิโรชิ
โอเค เตรียมยาระงับประสาท Propofol 10 มิลลิกรัม
ขอพาสสปอร์ตด้วยครับ
ได้ ตามขั้นตอนหมอ ซีวารค จนกว่าผมถึง
- ผมไปละ - คุณมาจากไหน
โอ้ ญี่ปุ่น
วิจัยทางการแพทย์
ยินดีที่กลับมาสหรัฐ
ขอบคุณครับ
เราไม่รุ้ว่าเขาใช้ยาอะไร เรามี HIV
วูดรูฟ ?
AIDS ผมเป็น AIDS
ไม่เข้ามาสนุกกันหน่อยหรอ
อา คุณ วูดรูฟ ครับ
ดร ซีวาส
ผมว่าคุณแปลกใจที่เจอผม
คุณเกือบฆ่าตัวเองตาย
ดังนั้นเราจึงรู้ว่าคุณไปเอายามาจากไหน
ผมต้องการรุ้ว่า
คุณฉีดอะไรเข้าเลือดผมอยู่ตอนนี้
ได้ มันเป็นส่วนผสมของ AZT
และนอกจากนั้นคุณยังได้..
อย่า อย่า
ผมจะฟ้องคุณข้อหาฆ่าคน
ของผมอยุ่ไหน บาร์คเลย์
ของคุณทำให้คุณหัวใจวาย
ลงนรกซะ
มันเรื่องของผม ไม่ใช่คุณ
การตัดสินใจยังไงก็ต้องเป็นของโรงพยาบาล
คิดว่าฉันเป็นหนูทดลองหรอ หา
ดูเหมือนมากไหม
คุณวุดรุฟ คุณคิดว่าคุณฉลาด?
คุณกินแต่ยาที่ไม่มีใครรู้จัก
และคุณมีเก็บไว้กินตั้ง 2 ปี
ฟังนะ ผมจะจัดการคุณ
ผมจะยึดยาคุณ เผามัน คุณเสร็จแน่
คุณมันโง่ ถ้าคิดว่านี่จะช่วยคุณ
ใช่ โคตรโง่เลยเนอะ
คุณบอกว่าผมจะตายใน 30 วันนี่ ไอ้ห่า
แต่ผ่านมาเป็นปี ดูซิใครยังอยู่
ผมพูดจบแล้ว
รอนนี่!!
ถ้ามีอะไรจะพูดอีก
ไปพุดกับหมอผม หมออีฟ
และ คุณไปเอากองทัพมาเลยซิ
คุณ วูตรุฟ ได้โปรดกลับไปที่เตียงนอน
สนุกเถอะ
เกิดห่ารายขึ้นนี่
หมอ อีฟ ดีเนอะ
ด่ามันไปตรงๆ
คุณดูแลเขา แต่บอกไม่ได้ว่าเขากินยาอะไรหรอ
เขาแค่มาที่นี่ครั้งเดียวเพื่อปรึกษา
และฉันไม่รุ้ว่าเขาทำอะไรนอก รพ
FDA เพิ่งยึดยา 2000 เม็ด
ที่จะมาขายให้คนป่วย AIDS ของเรา
ที่จริงฉันได้ยินมาเรื่อง บายเยอร์ คลับ
เขาประสบความสำเร็จ
กำจัดโรคแทรกซ้อนด้วยยาใหม่
ใช่ แต่ไม่มีการทดลอง ก็รักษาถูกทางไม่ได้
เพราะเราต้องมีข้อมูลที่เป็นทางการ
ดังนั้นบอกคนไข้ ให้ห่างจากเขา
ครับ ท่าน
ไม่
เย้
รอก่อน บอกว่า รอก่อน
คนนี้บอก ฟลอริดา บายเยอร์ คลับ ถุกกว่า
งั้นมันให้กลับไปฟลอริดาซิ ห่า
นั่นละผมบอกคุณ ผมเอากลับไม่ได้
ทำไมเอากลับมาไม่ได้ หมอเป็นคนสั่งนะ
FDA บอกเป็นหมอญี่ปุ่น ไม่ถูกตามกฏ
ผมจะพูดอะไรได้ มันก็ต้องเป็นตามนั้น
ห่าเอ่ย
งั้น เช็ค อัมเตอร์แดม จีน อิสราเอล
เพราะกูจะไปที่เหล่านั้นละ
ผมชอบสไตล์คุณ หมอ
ดีใจที่ได้ทำธุรกิจกัน
ถ้าไม่เชื่อพวกหมอ
ที่กำลังจะขายยา
ผมนี่แหละวิจัยเอง และทดลอง
ผมลองด้วยตัวเองหมด ก่อนจะให้คนอื่นใช้
ฉันเคารพที่คุณหาความรู้เรื่องการป่วย
แต่คนพวกนี้ต้องไป โรงพยาบาล
ทำไม จะให้ AZT เขาหรอ
AZT ช่วยกำจัดไวรัส
ช่างแม่งไวรัส หมอชาค คุณรุ้นี่
เมื่อติดไวรัสแล้ว มันจะอยุ่ตลอด ไม่ว่าจะมี AZT ไหม
ผมพูดเกี่ยวกับอาการ และการรอดชีวิต
ฟัง ผมไม่ใช่นักวิจัย แต่ ห่า..
เธอไม่เหมือนนักวิจัยเลย
เมายาอีกแล้วหรอ
เปล่า
ทำไมผนังห้องเป็นสีแดง
มันคือ cranberry mocha ไว้สำหรับเทศกาล
ดูซิ คนเหล่านี้เป็นโรค
และอยู่ได้นานกว่าหมอว่า เห็นไหม
96% ของคนในสหร้ฐที่เป็น AIDS
จะต้องตายในหกเดือน
ฉันรู้สถิติ
งั้นใช้มันซิ
อย่าให้ AZT กับคนป่วย มันเป็นพิษ
ถ้าคุณใช้มันในทางที่ผิดเช่นที่คุณทำอยู่
และคุณก็ใช้มัน โดยปราศจากหมอ
มันก็แหง๋อีกนั่นล่ะ
ใช่ ผมใช้มันในทางที่ผิด
แต่ตอนนี้ผมเลิกใช้ยา ดูผมซิ ผมคนนี้รู้สึกเยี่ยมชะมัด
และไม่ใช่ผมคนเดียว
ทำไม บ็อบ จอรจ์ มานั่งในห้องวะ
เขาคือ มาร์ค โบแลน ไอ้โง่
ช่างน่าอับอายจริงๆ
ออกไป ทั้งคู่เลย
เอาไอ้ดอกทานตะวันของแกและรีบไสก้นออกไป
โอ้วว. เอาน่า ฉันยังไม่เสร็จเลย เดี๋ยวนี้ ออกไป
เขาไม่น่ารักเหรอ?
ผู้ป่วยทดลองของผมอยู่ไหนวะ?
เราอยากให้คุณกรอกแบบฟอร์มนี้
เราต้องการชื่อคุณ,ที่อยู่,เบอร์โทรศัพท์
ทำกรอกประวัติเสร็จแล้ว เอามาคืนฉันด้วย
เดนีส
ขอโทษที
เด็กคนนั้นคือใคร?
เธอเป็นลูกค้า
เธอเป็นเอดส์เหรอ?
เธอมีเชื้อเอดส์เต็มตัวเลย
ขอเบอร์มือถือด้วย
และขอข้อมุลประวัติการแพทย์ทั้งหมด
เพราะเราต้องการรุ้ว่า ก่อนที่คุณ
ไม่ ไม่ อยู่ห่างแคดดี้
ห่าเอ่ย
เอาไปยัดตูดเถอะ
คนใหนกันที่คุณคิดจะพามา เมื่อฉันไม่ได้อยู่ที่นี่?
ไม่
พูดมา
ฉันสาบานได้ เรย์
พระเจ้า มันคงมีอะไรผิดพลาด
ที่เกิดกับคุณทั้งหมด
เอามาให้ฉัน
ฟังนะ แค่เรื่้องเดียว
แต่ทำไมคุณถึงทำตัวให้ดีไม่ได้?
ถ้าฉันคิดว่าคุณเป็นคนน่าสนใจจริงๆ ฉันควรบอกคุณ
นายมาทำอะไรที่นี่?
The IRS คุณโดนตรวจสอบ
โอ้ แม่งเอ๊ย
ตอนนี้เหล่ามือปราบรัฐบาลอยู่ที่นี่
ดีมากหนุ่มๆเจ๋งจริงๆ มันเป็นวิธีที่พวกเอ็งได้ตัวอัล คาโปนใช่ใหมว่ะ?
อย่าอารมณ์เสีย ถ้ามีค่าปรับ เดี่ยวเราจ่าย
หรอ มีค่าปรับหรอ อยากปรับหรอ
แกต้องการมากแค่ใหน?
หนึ่งหมื่นดอลลาร์เหรอ? สองหมื่นดอลลาร์สินะ?
คิดว่าจะหยุดฉันได้หรอ
เบอร์แกเบอร์อะไร ไอ้ห่า
อะไรหา
เอานี่ไป ไอ้ห่า
การดำเนินงานคาดว่าจะกลับสุ่ปกติ
ที่สำนักงาน FDA
หลังจากเมื่อวานที่มีการจับกุมผู้ชุมนุม 175 คน
ผู้ชุมนุมซึ่งกำลังจะตายจาก AIDS
ได้ปิดทางเข้า FDA
เขาต้องการความรวดเร็ว
เรื่องยาที่รักษาไวรัส
มีกี่โอกาสเนี่ยที่จะแต่งตัวแบบนี้
รายอน ฉันมั่นใจ
ว่าฉันไม่ต้องการเธอในการหาสาวๆ
พวกกลุ่มบำบัด ไม่นับเป็นสาวๆนะ
ให้ดอกไม้เธอไหม
โอ้ นรก
มีความสุขนะ
โอ้ รอน
ดอกไม้ป่า เท็กซัส
- นี่สำหรับคุณ - จริงหรอ
มันสวยดี
ไม่ต้องให้น้ำด้วย
- ไม่ - ขอบคุณ
ขอบคุณที่มา
แน่นอน
- เดาซิใครมาเยี่ยมผมวันนี้ - ใคร
IRS มันจะไล่ผมจากเมืองนี้
พอรุ้ไหมใครให้เบาะแสพวกมัน
คงไม่คิดว่าเป็นฉัน
ไม่ ไม่ใช่คุณ แต่ตัวร้ายที่คุณทำงานให้นั่นไง
ผมอยากจะขอให้คุณลองจับตาดูเขา
เพราะเขาเล่นผมหนักมาก
ดังนั้น ถ้าคุณได้ยินอะไรในที่ทำงาน
ซึ่งอาจจะกระทบผม ผมจะดีใจถ้า
เล่าให้ผมฟัง ผมจะดีใจ
ท่านครับ นี่คือ ชาเบอรเน็ตที่ดีที่สุด
ร้านอาหารดี ผู้หญิงสวย
รู้สึกเหมือนคนอีกครั้ง
เรามาที่นี่ทำไม
ก็แค่ ไวน์ อาหาร
มีความสุข มาสนุกกัน
ใช่
มันก็แค่นั้นเอง ลองกับผมดู
หายใจ
ผ่อนคลาย กลิ่นสเต็ก
ถ้าคถณอยากได้แรงบันดาลใจ
ลองมองมาที่คนหล่อๆ ตรงหน้าคุณดุซิ
ที่จ่ายค่าอาหารมื้อนี้
ได้เลย
ทำไมมาเป็นหมอ
ถามจริง
ทำไมฉันมาเป็นหมอ
ฉันเก่งวิทยาศาตร์
และพ่อฉันว่าเรียนประวัติศาตร์เสียเวลา
ฉันจึงเรียนหมอ
พ่อคุณดูเหมือนเป็นคนจริงจัง
ใช่
ตาคุณ ละคุณละ ทำไมมาเป็น
-ช่างไฟฟ้า - ช่างไฟฟ้า
ใช่
พ่อผมเป้นช่างไฟฟ้ามาก่อน เก่งมาก
และเขาก็ดี่มเก่งด้วย
ฉันเดาได้
ผมอยู่แถวนั้นมาก พวกไฟฟ้า
ได้เยอะจากมัน
ชอบเปิดโน่น ใส่นี้
จับมารวมกัน
และก็มีคนบอกว่า ผมเก่งพอ
ที่จ่ายเงินให้
ผมก็เลยหาเงินด้วยงานนี้
เป็นที่ภูมิใจมาก
แล้วแม่คุณละ
แม่ผมเป็นนักวาดรุป
แบบยิปซี
เธอเบื่อเรื่องไร้สาระ และนั่นละ
- เธอวาดนี่ - ใช่
แม่คุณ ?
ใช่
คุณจะไม่แขวนมันแน่เลย
ผมรุ้ว่าคุณชอบเพอร์เฟก
เปล่านะ
ฉันจะแขวนมัน แขวนมัน
ดี
แล้วคุณไม่อยากเก็บไว้หรอ
สนุกกับชีวิตนะ สาวน้อย
คุณมีชีวิตเดียว
ใช่ๆ นี่มันน้ำองุ่นที่ผมชอบ
เฮ้ ขอบคุณที่มา
แด่ ดอกไม้ป่า
และ เครื่องดี่ม และ ริบอาย
ฉันจะฆ่ามัน
เจอกันอาทิตย์หน้า
ผมมีหมายศาลที่จะยึด
หล่อกันเลยทุกคน
แต่ถ้าไม่มีหมายค้น ก็เข้ามาไม่ได้
รอน
อะไรวะเนี่ย
เสียใจ รอน
ทุกท่าน ผมต้องการทั้งหมดนี่
ทิ้งหลักฐานไว้ที่นี่ทั้งหมดด้วย
คุณวู้ตรูฟ ผมมีหมายศาลที่จะยึด
ยา และทุกอย่างที่ FDA ไม่ได้อนุมัติ
คลังสินค้าฉันทั้งหมด
นั่นมัน อโล เวรา เป็นสมุนไพร
สนใจห่ารายวะ ถ้าคนจะกินสมุนไพร
มันไม่มีฉลากที่ถูกต้อง
ผิดกฏของ FDA
มันไร้สาระ รุ้ไว้ด้วย
- รายอน โทรหาทนายที - ได้
เรากังวลเกี่ยวกับการขายยาผิดกฎหมาย
ผิดกฎหมายอะไร นั่นมันวิตามินกับแร่ธาตุ
วิตามินกับแร่ธาตุที่ทำให้หัวใจวาย จำได้ไหม
ไม่ ผมไม่ได้ขายมัน ไม่มี
คุณยึดมัน จำได้ไหม
อัลไซเมอร์หรอ ริชารจ์
กิน Peptide T บ้างนะ
- รักษาตัวด้วย - ไม่ ฉันจำได้
ใช่ มันแค่โปรตีน
สำหรับโรคสมองเสื่อมของผม
พูดหลายรอบแล้ว มาดูงานวิจัยนี่ซะที
คุณวู็ตรูฟ เราไม่ต้องการให้
คุณใช้ชีวิตจนตายในคุก
ถ้ามีสินค้าที่อยากทดสอบ
ก็กรอกเอกสาร และทำตามขั้นตอน
อย่าขุ่ฉัน ไอ้ห่า
ขั้นตอนเพื่อจะต้องจ่ายเงิน FDA กูรู้นะ
คุณจะจะต้องจ่ายค่าปรับสำหรับ
สินค้าพวกนี้
- หุบปากไปซะ - รอน
ทนาย
เดวิด
เดวิด ฟัง
พวกห่านี่ มันมาจากทุกมุม
ผมต้องการคำสั่งทุเลาโทษ
กับใคร
กับไอ้พวกห่า รัฐบาลและ FDA นะซิ
ทำมัน
ตอนนี้ FDA กำลังนำเสนอ เรื่องการเปลี่ยนกฎ
กฎใหม่ที่เจาะจง
เรื่องขั้นตอนที่ใช้กับ
คนป่วยที่อาจจะเสียชีวิต
โดยที่ผู้ป่วยนั้น
จะต้องรับกับความเสี่ยงเพิ่มขึ้น
มากกว่าการรักษาแบบปกติ
ยานั่นจะถูกซื้อได้เฉพาะ
คนที่ถุกระบุว่าเป็นแพทย์ หรือนักวิจัย
หมายความว่าไงวะ
เราไม่ได้รับอนุญาติไง เราผิดกฎหมาย
นั่งลงหน้อย
ใช่
อืม
ตอนนี้ คงต้องหาหมอที่จะเขียนใบให้
เราจะได้ทำต่อ
ฉันจะคอยอยู่ฝั่งในประเทศ เข้าใจ
คุณต้องไปอยุ่อีกฝั่ง
เริ่มจาก อัมเตอร์ดาม
ตอนนี้มีหมอ เบรดเลย์ ที่อัลเบอรตา
เขาโอเคกับเรา
ได้ เดี่ยวคุยกันใหม่
เฮ้ เชลซี
หาเบียร์ดีๆมาหน่อยซิ
บัตรเครดิตเต็มแล้ว ใบยาต้องจ่าย
ต้องพึ่งเงินตัวเองแล้ว ที่รัก
ขนาดนั้นเป็นไง
ฉันว่าเธอดีกับฉัน
เธอไม่สนแกหรอก รายอน
ดูนี่ ค่าสมาชิกสุง เหมือนกับความต้องการ
เราต้องการสมาชิกเพิ่ม และเราจะไปหาจากไหน
- กลุ่มบำบัด - ถูก
ระหว่างนั้น เราลองธนาคาร
ใช่ บอนนี่และซีดี มาให้กู้
เลิกดูนมเธอได้แล้ว รายอน
เริ่มเป็นผู้ชายแล้วหรอ
เก็บตังทอนไปเถอะ เธอคู่ควร
ได้อะไร
เสียใจเกี่ยวกับอัลไซเมอร์ของพ่อนะ ทัก
นี่คงช่วยได้ วู้ตรูฟ
ไหนลองดู
ที่นี่มันเฮงซวย
ผมให้ $150 ต่อเดือน
และ 20% ของค่าสมาชิก สี่เดือน
-คุณวู็ดรุฟ - ไม่ต้องมาโกงเลย
เราไม่ต้องการเงิน
แล้วต้องการอะไร
บ้านนี่ฟรี เราอยากช่วย
โอ้ เป็นข่าวดี
ตกลง
เวรจริงๆ
เรามีคลับ อยุ่ติดถนน
ที่ซึ่งคุณได้ยา ที่ฉันพูดถึง
เราดูแล
คลีนิคเอดส์ส่วนใหญ่มีมัน
เรามีอัตราการตายแค่ 1ใน 10
สนใจอยากรุ้ไหม
ดุได้ที่นี่ นี่คือข้อมุล
เริ่มสนใจ ก็มากัน
เราเปิดทั้งวัน
เธอดูดี
ผมคงไม่ได้ไปยุ่ง
แกไปทางเลือกแกเอง
มันไม่ใช่ทางเลือก พ่อ
ต้องการอะไร เรย์มอน
โอ้ เปล่า ผมโอเค พ่อละ
ไม่เจอกัน นานมาก
ฉันควรจะขอบใจที่แกแต่งผู้ชายมา
ไม่ทำให้ขายหน้า
รุ้สึกอายผมหรอ ผมไม่คิดงั้นนะ
พระเจ้าช่วย
เขากำลังช่วย ผมเป็นเอดส์
ผมเสียใจ พ่อ
ผมได้เจอคนที่ดีกับผม
และผมอยากคืนหนี้
แต่ผมต้องการการช่วยเหลือ
ได้โปรด
แล้วแม่ละ
เรย์มอน
นี่ เราจะต้องเอาคืน
ภายใต้ชื่อใหม่
ผมเข้าใจ ที่คุณพูด
แต่กฏใหม่ของ FDA
ผมเสียใจ ผมไม่ได้เปลี่ยนใจนะ
ห่าเอ้ย
พระเจ้า เมื่อฉันพบท่าน
ฉันจะต้องสวย ฉันจะทำเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันเป็นนางฟ้าแสนสวย
หมอ บราวนิ่ง ผมเข้าใจ โอเค
แต่คุณเข้าใจไหม ว่าผมมาจากไหน คุณ..
หมอ?
ไม่มีหมอคนไหน จะเขียนใบให้
ขอแค่คนเดียว เลวจริง
งั้นนี่อาจช่วยได้
เอามาจากไหนเนี่ย
ขายตุดมาหรอ
ถามจริง
ไปเอามาจากไหน
ฉันขายประกันชีวิต
คงไม่ได้ใช้อยู่แล้ว
ขอบคุณ
เดาซิ ใครจะไปเม็กซิโก หาสาวๆ ฮือ
ว่ายังไง
ฉันเหมือนอยากไปเที่ยวหรอ
ก็ แสงแดด อาหารอร่อย น่าไปจะตาย
ฟังดูดี
ไม่ไปหรอ
ผมคิดถึงคุณนะ
ผมก็ต้องลองดู
ฟังนะ ผมกำลังมีทางใหม่
ที่ดุแล้วดีมาก และผมอยากขอให้ช่วยด้วย
ผมอยากจะให้คุณเขียนใบให้ผม
สำหรับตอนที่ผมข้ามแดนกลับมา
บางทีผมอาจจะไม่ต้อง แต่ถ้าผมมี ก็คงจะดีมาก
คุณรุ้ไหมกฏที่ FDA เพิ่งผ่าน มันเฮงซวยมากเลย
มันคือการล็อบบี้
ฉันรุ้ คุณถูก
แต่ฉันก็ทำไม่ได้ ขอโทษ
เราไม่สามารถเขียนใบให้กับ คนมั่วๆและยามั่วๆได้
ถ้ามีอะไรพลาดขึ้นกับยาพวกนั้น
เราจะโดนฟ้อง และยึดใบอนุญาติ
ผมรู้ ผมรุ้
ผมเข้าใจคุณ ผมแค่ขอโอกาส
ยังไงซะ ผมก็จะใช้เวลาคิดถึงคุณตอนบ่าย
นี่ละ
เก็บเอาไว้ คุณพยาบาล
ชีวิตนี่มันแปลก
ร้องเพลงหน่อย ที่รัก
โอเค ฉันต้องพาเธอไป รพ
-ไม่ ไม่ ไม่ -รายอน
-ไม่! -รายอนเชื่อฉัน เธอต้องการ...
ไม่!
ฉันไม่อยากตาย
-ฉันไม่อยากตาย -เธอจะไม่ตาย
เธอจะไม่ตาย แค่เชื่อฉัน มาสิ
มานี่สิ!
น้ำหล่อเลี้ยงที่ตัวอ่อนใช้
เพื่อป้องกันตัวเองในช่วงฟักไข่
เป็นตัวต้านไวรัสได้ในคน
นี่คือคำตอบ
ดูนี่ซิ
นี่ผลวิจัยการแพทย์
ที่เพิ่งเผยแพร่ และทำในฝรั่งเศส
มันสรุปว่า AZT อย่างเดียว จะเป็นพิษมากเกิน
และสุดท้ายก็ไม่มีผลกับระดับ HIV
แต่แน่นอน Avonex และ NIH
ไม่ได้ใส่เรื่องนี้ในเอกสารของเขา
ไม่ ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำ
และนี่คือผลทดลองเบี้องต้นของ Fluconazole
-ยาป้องกันเชื้อราเหรอ? -ใช่
ใช่แล้ว ฉันอ่านเรื่องนี้
-ต้องการเอากลับบ้านบ้างใหม? -มากเท่าที่ฉันจะถือใหว
-คุณเข้ามาข้างในได้ถ้าคุณต้องการ -โอ ไม่ครับ
ฉันทำตามขั้นตอนที่คุณบอก
เขาถูกวางยา มอร์ฟีน ตอนนี้
ดีแล้ว
ฉันจะอยู่ในห้องทำงานนะ
ขอบใจที่เรียกนะ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรษ พวกเรากำลังนำเครื่องลง
ที่ดัลลัส สนามบินนานาชาติฟอร์ธวอร์ธ
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยของของท่าน
พนักงานเครื่องบินกำลังแถวห้องนักบิน
เพื่อเช็คเป็นครั้งสุดท้าย
โปรดเก็บถ้วยและแก้วที่เหลือขึ้นด้วย
วอร์คเกอร์ ดอร์เซ็ท บลันท์ นิวซัม เจฟฟ์ โคท
เขาเหล่านั้นเป็นผู้ป่วยเหรอ?
ใช่ ครับ
พวกเขาเหมือนชื่อของผู้เล่น ทีมดัลลัส คาวบอยส์
จริงเหรอ?
นั่นมันโครตบังเอิญมากๆ ใช่ใหมครับ?
-นี่ไม่ใช่เรื่องแปลกๆนะ -คุณพูดมันเอง
คุณพิสูจน์ได้ใหมผู้ป่วยเหล่านั้น?
คุณพิสูจน์ได้ใหมล่ะว่าเขาไม่มีอยู่จริง?
-คุณทำอะไรอยู่ เดนีส? -เอาล่ะ
นี่คือข้อความฉุกเฉินของคุณ
ไอ้บ้านั่นไปอยู่ใหน?
ฉันคิดว่าคุณรู้
โรงพยาบาล
ฉันต้องการ รปภ.บนชั้นสี่ เดี๋ยวนี้ทันทีเลย
เธอพูดว่าอะไรนะ? ผมไม่ได้ยินเลย
คุณ วู้ตรุฟ คุณต้องรอข้างนอกนะ
ไอ้ลูกหมา แกฆ่าเขา
ขอโทษครับ คุณต้องไปรอข้างนอก
-ไอ้ฆาตกร แกมันไอ้ฆาตกร -รปภ.!!!!
แกเรียกตัวเองว่าหมอเหรอ? ฮืออ
-แกมันไอ้ฆาตกรชั่วช้า!! -ปล่อยผมนะ
อย่าปล่อยให้มันฆ่าคุณ -อย่าปล่อยให้ไอ้เลวนี่ฆ่าคุณ!
แกกำลังฆ่าพวกเขา
เอาเขาออกไปให้ไกลจากโรงพยาบาลนี้
อย่าให้เขาเอายานี่ให้คุณ
แกมันไอ้ฆาตกรสารเลว!!
เฮ้ ?
คุณค่ะ ?
พระเจ้า
ฉันมีเงินนะ
ขอตัวเดี๋ยว
รอน ฉันมี 2 คน ใช้ AZT ทั้งคุ่
ประกันจ่ายค่ารักษาให้พวกเขา
แต่เขาไม่รู้ว่าประกัน จะยอมจ่ายถ้าเปลี่ยนไหม
รีบเอามันมา
พวกเรามีเงินไม่มากนัก
ขายรถ
โลหิตจาง,มะเร็ง
ไขสันหลัง,ลมชัก
ไข้หวัด,หูหนวก,เซ็กซ์ตายด้าน,ประสาทเสีย
ฟังเหมือน AIDS สำหรับคุณใช่ใหม?
มันคือผลข้างเคียงที่เขียนข้างกล่อง AZT
ไม่แปลกใจ ที่ รายอน ตาย
รายอน เป็นพวกติดยา
เขาไม่ได้ตายเพราะยา AZT ในวันใดวันหนึ่ง
เขาตายเพราะโรคร้ายที่รุมเร้าเขา
และคุณได้ขโมยใบจ่ายยาฉัน รอน
แล้ว อย่ามากล่าวหาฉันว่ากำลังไม่รับผิดชอบ
รอยอน ไปโรงพยาบาลด้วยตัวเขาเอง
เขาถูกลากออกไปไม่ใช่หรอ
เขาก็เป็นเพื่อนฉัน เหมือนกันน่ะ!!
อ่านนั่นซะ
ฉันต้องการให้ผู้ป่วยทั้งหมดของฉัน
ลดปริมาณ AZT ลงต่ำที่สุด
หกพันมิลลิกรัม
ผมมีคนกว่า 3000 คนที่ต้องการ Peptide T
ใช่แล้ว รวมทั้งตัวผมด้วย
ฉันเข้าใจแล้ว พวกเขาปิดแล็บของคุณ จะพูดอะไรได้?
ดู ถ้าฉันไม่ได้มันก่อนสุดสัปดาห์นี้ ฉันจะส่งฟ้อง
เอาเลย รอน
คุณแพ้เรื่องคำสั่งทุเลาโทษ
ที่นี่คือ เท็กซัส นะ
ระบบศาลคือที่สุด
ดี งั้นหาที่ใหม่ที่มันเปิดได้
กลับไปซานฟานซิสโก
หาผู้พิพากษาใหม่ คิดทางซิ
เป็นหมื่น
สุดยอด
ฉันจะส่งต่อให้เพื่อนผม มาพูดเรื่องการป้องกัน
คุณ วู้ตรุฟ
โปรดบอกผมหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมแค่มาให้ข้อมุลคุณ ริชารจ์
เกี่ยวกับการทดลองที่ผมร่วม
อยากให้คนอื่นได้เข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้น
และ จะไปใหนกันนั่น?
ทำไมตัด Peptide T ทิ้ง ริชารจ์
ยาที่ไม่มีพิษที่มันได้ผล
และสถาบันสุขภาพแห่งชาติ
คนของพวกคุณบอกว่ามันปลอดภัย
ช่วยไปส่งด้วยครับ
คุณ วูตรุฟ ผมกลัวว่า คุณจะไม่มีอะไรมากไปกว่านี้
คุณมันพวกค้ายา ถ้าไม่มีอะไร ผมจะ...
โอ้ ฉันเป็นพ่อค้ายา
ไม่ มึงนั่นละ พ่อค้ายา
ผมหมายถึง คนกำลังจะตาย
ละด้วยความกลัวนี่
เรากำลังเจอทางอื่น ที่ไม่ใช่คุณ
บริษัทยาจ่ายเงินให้ FDA เพื่ออนุมัติยาตัวเอง
ห่า มันจึงไม่อยากูดูงานวิจัยผม
พอแล้ว เกินพอ
ผมไม่มีเงินไปทำได้อย่างพวกนี้นี่
ฟังนะ ฉันจะตามทรมานพวกแกไปเรื่อยๆ
วันนึง แกจะได้หัดทำงานที่มันถูกต้องไง
ผมต้องการให้คุณไปจากนี้ ไปกันเถอะ
นี่ ส่งนี่ต่อไป สำหรับคุณ
มาทางนี้ ครับ ไปกันเถอะ
อย่าไปฟัีงไอ้พวก กระเทย พวกนั้น
เราคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุด คือคุณควรลาออก
ฉันไม่
คุณต้องไล่ฉันเอง
อีฟ!
อีฟ เดี้ยวก่อน
พวกคุณทั้งหมดควรไปตายซะ!!!
เอาล่ะ...
เหลืออีกขวดหนึ่ง
ดูโอเคดี
เฮ้ กอดที่อบอุ่นใหม?
ใช่
นั่น คือสิ่งที่คุณต้องการ
และใช้เวลาทั้งวันนั่นดูการขี่กระทิง
นี่คือคำสั่งของหมอ วูตรุฟ
คุณพลาดชีวิตที่ปกติของคุณเอง?
ชีวิตที่ปกติเหรอ?
มันคืออะไร?
มันไม่มีจริง
ใช่ ผมคิดว่า
ไม่ ไม่ ผมแค่
ผมแค่อยาก
อะไร?
เบียร์เย็นๆขี่กระทิงอีกครั้ง
ชวนผู้หญิงเต้นรำ คุณรู้ใหม?
ผมอยากมีเด็กเล็กๆ
หมายถึง ผมมีแค่ชีวิตเดียว ชีวิตผม
ผมก็ต้องการคนอื่นด้วยบางครั้ง
บางครั้งผมรู้สึกเหมือนผมเป็นนักสู้ชีวิต ผมไม่มีเวลาเพื่อใช้ชีวิต
ผมต้องการค้นหาว่ามันมีความหมายอย่างไร
มันเกิดขึ้น
ออกไปจากถนน ไอ้บ้า
คุณครับ!! คุณอยู่ตรงกลางถนน
เดินกลับไปที่รถคุณเดี้ยวนี้
เดินกลับไปที่รถของคุณ
-เฮ้ ให้ฉันเอง คุณครับ เดินออกจากถนน
เฮ้ ยกมันให้ฉัน
รอน เกิดบ้าอะไรขึ้นว่ะ หือ
แกไม่เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ?
มานี่สิ ฉันจะพาแกกลับบ้าน
รัฐธรรมนูญ โดยเฉพาะมาตรา 9
ไม่ได้ระบุว่า คุณมีสิทธิ์
ที่จะสุขภาพดีทั้งร่างกายและจิตใจ
มันไม่ได้ระบุว่า คุณมีสิทธิ์
ที่เลือกทางรักษาเอง
คุณจะรักษาได้เฉพาะ ทางที่ได้รับการอนุมัติ
จาก FDA
แต่ศาลก็ตระหนักถึง ความไม่โปร่งใสของ FDA
โดยเฉพาะเรื่องที่เกี่ยวกับยา ซี่งเจ้าหน้าที่ของตัวเอง
ได้ระบุว่าไม่มีพิษ
FDA ถูกตั้งขึ้นมาเพื่อปกป้องผู้คน
ไม่ใช่กีดกันจากการได้รับการรักษา
กฎหมายบางทีก็ไม่เข้าท่า
เมื่อมีคนที่พบว่าป่วยหนัก
เขาน่าจะได้รักษาในทางที่ เขาเองคิดว่าได้ผล
แต่นั่นไม่ใช่กฎหมาย
คุณวู้ตรุฟ ศาลเห็นถึงความตั้งใจของคุณ
แต่ที่ขาดไปคือ ตัวกฎหมายที่เขียนไว้
ผมเสียใจ คดีนี้ยกฟ้อง
เราแพ้แล้ว
สุภาพสตรีและสุภาพบุรษ
อะไรนะ?
โอ้ ใช่แน่แท้ หมายเลขหนึ่งของสหรัฐ
ให้ฉันได้ยินเสียงคุณ เอาสิ แสดงมันออกมา
ขอเสียงหน่อย!!มันคือหน้าที่ของคุณ คุณจ่้ายเงินเพื่อได้เห็นเขาคนนี้
ถึงเวลาขี่กระทิงแล้ว
เรามีคนหนึ่ง สุดยอด
หมายเลข 43 รอน วูตรุฟ
ซึ่ง
ละนี่ หนึ่งในสุดยอดกระทิง
ตัวที่เหล่าคาวบาวล้วนอยากขี่
มันไม่เกี่ยวกับธุรกิจเลย
เกี่ยวกับใจเท่านั้น
8 วินาทีเท่านั้น ลุยเลย คาวบาว
จับเชือก
ตบมือให้ก้อง กระทืบเท้าให้กระหึ่ม ขอเสียงหน่อย!!!
ถึงเวลาขี่กระทิงแล้ว!
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย godford, Lyra, Bibibon, Kunz, s_ren
coconut053, jedipato, bilty4438